EN EL RESTAURANTE
La vida sería insoportable
si tomásemos conciencia de ella.
Fernando Pessoa
y un lugar público el lugar equivocado
para lo que estás pensando
—detén esto ahora—.
¿Quién te crees que eres?
El pato à l'orange es espectacular,
la tarta la mejor de la ciudad.
Pero ahí entre tus amigos
están los sobreentendidos, como siempre,
la cháchara y la alegría como canción de costumbre.
Y está tu vacío crónico
que sube en espiral en busca de palabras
que no te atreverás a decir
sin ironía.
Deberías haberte quedado en casa.
Es parte del contrato social
aparentar estar donde está tu cuerpo,
y, por el amor de Dios, has estado en otra parte,
como ahora, incontables veces;
compórtate, disimula.
Seguro que crees que parte de la buena educación
es hacer la vista gorda, dejarlo pasar.
Alaba la ensalada César. Alaba el vestido negro
de Susan, el ascenso de Paul y su aumento de sueldo.
Imperdonable, la masacre en este mundo.
Insuficiente, el hombre simplemente honrado.
(Stephen Dunn, En otro momento, Delirio, 2013)
(Traducción de A. Catalán y B. Clark)
Sobre el libro, más, aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario